副刊

名人書櫃

FEATURE

下一篇
上一篇

書本冷知識﹕莎翁發明1700新詞

【明報專訊】語言本來就是一條流動的河流,隨着地勢形態而改變流向速度;不過自古以來某些人總希望把它定形,以「官方」之名排斥小眾,壓榨語言的可能性。不說不知,莎士比亞原來是超過一千七百多個的英語字詞發明人。他巧妙地把名詞改為動詞(反之亦然),加上首碼和尾碼,或完完全全的憑空想像,創造出不少流傳至今的新詞:如critic(評論家) 、gossip(八卦)、lonely(寂寞)甚至現在成為潮語的swagger(狂妄自大者)等。創意不受拘束限制,才能變得生氣勃勃,甚至流芳百世。

上 / 下一篇新聞