【明報文章】大學讀書時很喜歡一本名叫《寫在家國以外》的書，作者是周蕾。我的final year project是分析香港的後殖民理論，周蕾這書也是研究對象之一。書的內容大多已忘記了，或該說，書中曾經令我折服的文化分析，我早已拋棄不信了，剩下來的，就只有這書名給我神往想像的種種記憶。書名源自周蕾一篇名為Writing Diaspora英文論文，給譯作「寫在家國以外」而不是直譯為「書寫離散」，是譯者滿有神采的一筆。它好像在說：要書寫diaspora，就得「在」diaspora的處境裏，才有書寫的心境。無家，去國，脫腳的鳥，當然就是少年的我所心慕的生活面貌。我記得這部由香港牛津出版的中譯本，封面是深深的藍色和棕色，香港早就絕版，而我竟然在台北誠品敦南店買到。於是我就席地構思我的畢業功課，儼然自己也是身在外而書寫家鄉的遊子。
