作家專欄 > 世紀

文.江迅

世紀.亞洲微表情:神翻譯:「硬核」、「融梗」、「甩鍋」、「退群」 / 文.江迅

【明報文章】全國人大常委會審議「港區國安法」草案,4類犯罪行為中包括「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」,由原本的外部「干預」變為「勾結」,引發輿論熱議。「干預」主要針對外部勢力,改為內外「勾結」,針對性無疑更清晰了。幾乎同一天,北京宣布,中共中央政治局委員楊潔篪「應約」同美國國務卿蓬佩奧在夏威夷對話,沒有用「應邀」。應約,意思是接受約請;應邀,意思是受到別人的邀請。應約則側重於表示發起邀請者和接受邀請者雙方是平等關係。應邀表示的是發起邀請者是主方,接受邀請者是客方,客方應邀接受邀請,是主客關係。

上 / 下一篇新聞