作家專欄 > 世紀

文.鄧正健/編輯.黃永亮

世紀.六合文藝:南坡居士的第二鄉愁 漢學家馬悅然的側影 / 文.鄧正健/編輯.黃永亮

【明報文章】剛以高齡辭世的馬悅然(Göran Malmqvist),曾出版過一本名為《另一種鄉愁》的中文文集,書裏文章題材寬闊,有學術隨筆、文學生涯記述、生活瑣事、往事追憶和紀念文章。馬悅然作為國際知名的漢學家,其學術修為不用我們點評,可是其筆下雜文,行文卻意外地簡樸,矯飾修辭極少,偶然還夾雜了一點四川方言,絕不似一個文學修養深厚之人的筆墨,倒像一個粗懂文字的鄉巴佬,費盡他所認識的字去寫好一篇文章,讀來也感人肺腑。我們當然可以猜測,即如漢學名家馬悅然,中文終究是第二語言,寫來自不能如母語般揮灑。但觀乎他其他以中文書寫的文學評論及文學創作(是的,馬悅然用中文寫過詩、寫過小說,還出版了),絕沒理由質疑他的中文書寫能力。

上 / 下一篇新聞