世紀．玻璃大叔：阿傾 / 文‧鄧正健

【明報文章】港式譯名是好玩的。香港主流媒體會將Harry Kane譯作「簡尼」，但此前已有著名德國門將Oliver Kahn叫「簡尼」，我一直記得。若改譯作「凱恩」，我等講粵語者自然不是味兒，那不如依香港人習慣，直呼英文名Kane，然後Kane Kane下就講成「傾」。