【明報文章】某天，在社交媒體的信箱收到一位陌生朋友的留言，她針對我在帖文中一句：「澤連斯基被無數次搶白，都可以不卑不亢地以第二語言，清晰地說出絕不退讓的答案。」而回應「英語甚至不是他的第二語言。已經到第三語言了（俄語／烏克蘭語）」。根據名字拼音和行文用語，我猜她來自T地。於是想到，雖然我們都在使用中文書寫，可是H城人、中國人、T地人、新加坡人以至馬來西亞人的中文之間有着質感、細節以至在幽微處難以言詮的差異。
【明報文章】某天，在社交媒體的信箱收到一位陌生朋友的留言，她針對我在帖文中一句：「澤連斯基被無數次搶白，都可以不卑不亢地以第二語言，清晰地說出絕不退讓的答案。」而回應「英語甚至不是他的第二語言。已經到第三語言了（俄語／烏克蘭語）」。根據名字拼音和行文用語，我猜她來自T地。於是想到，雖然我們都在使用中文書寫，可是H城人、中國人、T地人、新加坡人以至馬來西亞人的中文之間有着質感、細節以至在幽微處難以言詮的差異。
