賽之河原 / 雙雙

【明報文章】讀日本小說，插科打諢之間提到「在賽之河原堆石頭的那種懲罰」。賽之河原是傳說中懲罰比父母早亡的子女之場所，懲罰具體來說就是堆石塔（象徵對未竟的反哺之補償），但鬼總會在堆好之前來把石塔推倒。所以賽之河原在日語也有白費氣力、徒勞無功的意思。