作家專欄

文‧邵頌雄

世紀

世紀.不着一字:迷信兆頭 / 文‧邵頌雄

【明報文章】於網站「佛門網」上,讀到侯松蔚教授的一篇文章,當中提到:「『緣起』藏文ten drel有兩個含意,一是佛法所說的依存條件,即『緣起』;二是兆頭。《藏漢大辭典》分別列出這兩個意思,但藏漢翻譯傳統上,把兩個意思都譯作『緣起』。作為依存條件的『緣起』,是佛法的重要概念;但正信佛教並不重視兆頭。即使出現不好的兆頭,也可透過改變條件而化險為夷,這正是緣起法的特點。不過,藏傳、漢傳佛教部份行者,少不免受到本土文化中的風水、星相觀念影響,也迷信兆頭了。由於漢文用上了佛學術語『緣起』,令人誤會學佛也要講兆頭!」

上 / 下一篇新聞