作家專欄

文.木棉

編輯室手記

政治外交術語翻譯難 / 文.木棉

【明報文章】在Netflix電視劇《王冠》第四季中,南非當時因種族隔離政策面臨英聯邦經濟制裁,惟時任英國首相戴卓爾夫人堅拒在官方文件用上「制裁」一詞,多次否決替代選項。這一幕令筆者印象深刻,因其體現出在政治和外交角力上是如何重視斟字酌句,為外語傳媒帶來翻譯上的挑戰。

上 / 下一篇新聞