【明報文章】佛家「八聖道」中的「正精進」，梵文作samyag-vyāyāma。其中vyāyāma一詞，指勇猛、辛勤、精進、精勤等。因此，佛典中亦有將此「聖道」譯為「正勤」、「正治」、「正方便」，其中，以「正方便」較失原意。
