從「車路士」談起 / 石琪

【明報文章】英超球會Chelsea，香港譯為「車路士」，跟內地譯切爾西大有分別。兩種譯法難分優劣，其實中譯洋名很難完全貼切。請注意，車路士是港式粵音的古老譯法，類似例子有昔日紅星米路吉遜（Mel Gibson），以及女童星希莉米路士（Hayley Mills）。都把l譯成路，舊時較少用爾字，因為粵音不對勁。