幸好沒謀殺張愛玲 / 馬家輝

【明報文章】一時手痕，用AI翻譯了張愛玲《半生緣》的若干片段，中譯英，效果相當不錯。讀時忽然想起，張愛玲也曾在這篇小說裡把若干英語譯成中文，如果這事發生在當下，說不定會遭「網絡公審」，初時是就事論事，很快便必演變為人格謀殺，向來對「社交噪音」甚感厭惡的張小姐，情緒肯定被嚴重干擾。

相關字詞﹕欲望蜘蛛 高全之 十八春 樸廉紳士 馬寬德 馬家輝 半生緣 張愛玲