作家專欄

文.鄭培凱

世紀

世紀.文字江湖:錢鍾書睥睨韋利 / 文.鄭培凱

【明報文章】錢鍾書學貫中西,在詩論方面鑽研尤深,睥睨一世。他早年出版的詩論《談藝錄》(1948),第五十九節說:「英人Arthur Waley以譯漢詩得名。余見其170 Chinese Poems一書,有文弁首,論吾國風雅正變,上下千載,妄欲別裁,多暗中摸索語,可入《群盲評古圖》者也。所最推崇者,為白香山,尤分明漏泄。香山才情,昭映古今,然詞沓意盡,調俗氣靡,於詩家遠微深厚之境,有間未達。其寫懷學淵明之閒適,則一高玄,(按香山《題潯陽樓》稱淵明曰:『文思高玄』。)一瑣直,形而見絀矣。其寫實比少陵之真質,則一沉摯,一鋪張,况而自下矣。故余嘗謂:香山作詩,欲使老嫗都解,而每似老嫗作詩,欲使香山都解;蓋使老嫗解,必語意淺易, 而老嫗使解,必詞氣煩絮。淺易可也,煩絮不可也。(按《復堂日記補錄》光緒二年八月二十二日云:『閱樂天詩,老嫗解,我不解』;則語尤峻矣。)西人好之,當是樂其淺近易解,凡近易譯,足以自便耳。惟篇末云:『欲觀惡詩,須閱《隨園詩話》』,則殊具識力。自有談藝以來,稱引無如隨園此書之濫者。尤以卷八引青田才女柯錦機調郎五言絕,為極糞土之汙。子才不惜筆墨,一至於斯。」

上 / 下一篇新聞