「其實」說得太濫了 / 張奇

【明報文章】不知道有沒有人指出過，現時香港人說話時很喜歡用「其實」兩個字，尤其在語句之前，例如「其實我認為這個建議不好」、「其實大家可以冷靜一點」、「其實我沒有意見」等。在電視的訪問或交談中，往往可以聽到三四句說話中便有重複的「其實」，很刺耳。如果細心分析，「其實」兩個字完全可以省略，而不失原意。事實上在電視畫面的中文字幕（subtitle）就往往省去這兩個字。