香港保衛戰電影《1941的聖誕》稱被禁配字幕 電影報刊辦:有關人士只將無字幕版本送檢

講述第二次世界大戰時期「香港保衛戰」的電影《1941的聖誕》,將於本月底在香港電影資料館電影院上映。電影導演Craig McCourry日前在Facebook上透露,收到香港電檢部門通知,影片在電影資料館播放時,不能配以任何字幕,引起網民質疑政府有審查電影之嫌。電影、報刊及物品管理辦事處今表示,不能配以字幕,是因當時有關人士僅將不含字幕的《1941的聖誕》版本送檢,電影的核准證明書亦清楚說明這一點。處方又指,早前接獲查詢時,已向有關人士解釋,如播放含字幕的版本,需將該版本送檢。

其他報道:【沙中線工程問題】水署證會展站沉降致水管「角度變形」 稱無滲漏或爆裂

電影、報刊及物品管理辦事處發言人今回覆查詢時表示,電影檢查監督會根據《電影檢查條例》,處理電影檢查的申請。條例並無條文禁止上映電影包含字幕,在公眾地方放映的電影是否包含字幕,亦屬送檢人士的決定,電影檢查監督檢查後所發出的核准證明書,會訂明個別送檢的電影是否包含字幕。

發言人續指,由於字幕為電影的一部分,有關人士如計劃放映含有字幕的電影,須將包含字幕的版本送交電影檢查監督核准。檢查的重點將會是用字,如字幕當中是否有粗俗用語。

發言人表示,根據紀錄,電影《1941的聖誕》不含字幕的版本曾經送檢,並已獲核准,該電影的核准證明書亦清楚說明這一點。發言人又透露,早前曾接獲有關人士的查詢,局方當時已解釋如欲播放含有字幕的版本,需將有字幕的版本送檢。 

《明報》記者下午到電影資料館,職員在查看電影的宣傳海報後表示,由於主辦單位並無在海報上列明會提供字幕,相信應不會有任何字幕。Facebook專頁「HongKonglicious」日前上載了《1941的聖誕》的預告片,並透露由於電影的香港審查證書,只允許影片在香港進行英語放映,故電影在香港的公映時將不會有中文字幕。

導演McCourry在留言中透露,早前已完成製作中文字幕,但及後獲香港電檢當局通知,不能在片中加入任何字幕。他指當局並無解釋原因,並對政府有權禁止電影加字幕感到驚訝。

其他報道:黃牛西貢墮坡重創 救起後人道毀滅

其他報道:低氣壓陽江登陸 一號波將維持一段時間 黃雨取消

上 / 下一篇新聞