《100毛》創辦人林日曦近日在facebook發文稱，有人形容一碟很稀的咖喱「稀杰杰」，並問網民形容「稀」的三個字疊詞正字是什麼？嶺南大學中文系講師、「蕭博士文化工作室」創辦人蕭欣浩為《明報》電子平台組講解稀的三個字疊詞，同時說明「水Dell Dell」和「杰撻撻」的正字。
問：稀後面應該用什麼疊字？正字怎樣寫？
答：稀的三個字疊詞一般為「稀溜溜」、「稀零零」。「稀溜溜」多用於形容粥或湯很稀，溜的潮州話讀音為laau3[音檔]，本港口語受影響讀得較高音，讀音為laau1（粵音：撈）[音檔]，一般會讀成「稀撈撈」。「稀零零」有極稀的意思，零零可解作滴落，液體太稀自然會滴落，零讀音為laang1（粵音：冷衫的「冷」）[音檔]，本港口語一般會讀成「稀冷冷」。
問：「水Dell Dell」正字應怎樣寫？
答：「水Dell Dell」正字為「水嗲嗲」[音檔]，形容水多到滴下。嗲嗲是擬聲詞，形容水流出的聲音，例如「外母見女婿，口水嗲嗲渧」。
問：「杰撻撻」正字應怎樣寫？
答：「杰撻撻」正字為「渴撻撻」。《廣韻》提到：「渴，水盡也。」液體減少或去盡，剩餘的物質會變得濃稠，即是口語所講的「乾水」，「乾水」就是「渴」。《集韻》指出「渴」可讀成「傑」，與現時的讀法相同。「撻撻」則為擬聲詞，是「乾水」濃稠物繼續烹煮時所發出的聲音。
編輯：何芍盈 cyho01@mingpao.com
更多妙趣中文：
‧廣東話「忟憎」點寫？ 「俾人𨃩鑊甘」「鑊鑊新鮮，鑊鑊甘」的「甘」有得解？
熱門HOTPICK：link.mingpao.com/67005.htm