首位來自美國嘅羅馬天主教教宗誕生，取名號良「十四世」（Leo XIV），唔少讀者或者好奇，點解天主教內一直將歷任Leo教宗譯做「良」（例如其後封聖嘅聖良一世、良十三世），而非讀音近似嘅「里奧」呢？
澳門聖若瑟大學宗教研究及哲學學院院長Cyril Law向《明報》解釋，因為早期天主教中文翻譯，大部分喺澳門度進行，並將葡文發音音譯（transliterating），而唔係取自拉丁文。
佢舉出幾個葡文中文對照例子，例如良（Leão）、本篤（Bento）、伯多祿（Pedro）、保祿（Paulo）、白冷（Belém）。