港聞

下一篇
上一篇

【短片:Emily Online】答完中文再答英文 林鄭指要設即時傳譯免「waste time」 (13:55)

特首林鄭月娥今早出席行政會議前接受記者提問,有位英語記者向佢問問題時,林太就突然提議要喺答問環節設即時傳譯,等佢唔使再用英文複述答案嘥時間(waste time)。

林太被嗰位英語記者提問之後,話自己已經用廣東話回答同樣嘅問題,又話每次答傳媒問題都要不斷重複答案,建議日後喺傳媒問答環節設即時傳譯,咁佢就唔駛再用英文複述,慳返啲時間,又即場叫新聞處長將來考慮下更好嘅安排。

雖然林太覺得用英文講多次係嘥時間,但佢最終都有用英文答返嗰位記者嘅問題。

美籍香港印裔記者、翡翠台新聞雙語評論人褚簡寧(Michael Chugani)聽咗林鄭嘅言論後同Emily講:「I really hope the CE said it in the heat of the moment. English is one of our official languages. The English media needs her soundbite too. Translating from Chinese answers to English carries the risk of errors. The international community is also a stakeholder in HK. They would like to hear directly from the CE rather than read translations.」總括而言,褚簡寧話英文傳媒都要有英文講話片斷;始終由行政長官自己把口講出嚟,可以避免翻譯出錯機會,亦方便外國人直接了解佢講話內容。

其他報道:謝偉俊引例:議員多次被逐「餘下任期」停賽 稱不少市民贊成看齊其他議會

其他報道:退休警司女兒涉藏大麻開審 警指甫落網即稱不欲母親知道

其他報道:【上任一年】林鄭:當特首蠻輕鬆愉快,度月如日

相關字詞﹕林鄭月娥 編輯推介

上 / 下一篇新聞