港聞

德總領事撐示威 林鄭在場 (13:24)

德國駐港總領事在昨晚德國統一紀念日酒會上,談到香港近日的局勢,形容香港可為年青人一代自豪。政務司長林鄭月娥當時也身在現場。

德國紀念日酒會昨晚在港島香格里拉酒店舉行,代表特區政府出席的是林鄭月娥。德國駐港總領事Nikolaus Graf Lambsdorff致辭答謝完贊助方,突然棄用英語,改以德語發言﹕

"Fu"r uns alle waren die vergangenen Tage spannend und aufregend. Es steht mir nicht zu, u"ber politische Entwicklungen in Hongkong o"ffentlich zu urteilen. Aber gerade vor dem Hintergrund unserer eigenen ju"ngeren deutschen Geschichte glaube ich, dass Hongkong auf seine Jugend stolz sein kann. Ich bin mir sicher, dass die Bemu"hungen um mehr Demokratie Hongkong politisch, aber auch wirtschaftlich gut tun werden."

有關發言的意思大致如下﹕

「對我們所有人來說,過去數天是令人振奮的。我無意就香港的政治發展公開置評,但看看我們德國近代的歷史,我相信香港能夠為年輕一代引以為傲。我肯定,尋求令香港變得更為民主的努力,不僅在政治上有益於香港,在經濟上亦然。」 

據新聞網站webb-site.com稱,當時林鄭站立微笑,似乎並不清楚德國總領事說了什麼。之後她致辭,大談香港與德國商貿合作,她在致辭開首時,還特別提到因為示威,導致她的座駕花多了25分鐘才能抵達。

(webb-site.com)

 

相關字詞﹕編輯推介 政改與佔中

上 / 下一篇新聞