港聞

李國能評論佔中聲明雙語原文 (12:02)

終審法院首任首席法官李國能今早向本報發出公開聲明評論佔中活動。以下為聲明英文及中文原文﹕

Press statement issued on 5 October 2014 by the Honourable Andrew Li Kwok Nang, former Chief Justice of the Court of Final Appeal

The young represents our future. Through their peaceful demonstrations in recent days, the students' ideals and aspirations for democracy have been fully understood and are respected.

The demonstrations have caused disruptions to the life of the community. In the interests of the community which the students must also understand and respect, it is now time for them to leave the protest venue.

No one would like to see the students getting hurt. I sincerely urge the students to leave immediately. Otherwise there is a danger to their safety.

終審法院首任首席法官李國能於2014年10月5日發出之公開聲明

年青人是我們的未來, 透過他們近日的和平抗議活動,同學們對民主的理想和追求已經得到全面的理解和尊重。

抗議活動已經對社會民生構成干擾,同學們也必須明白和尊重社會各方的利益。現在是時候他們應離開抗議場地。

沒有人願意看見學生受傷,我懇請同學們立即撤離,不然的話,他們的人身安全將面臨危險。

(編者按﹕上述為終審法院首任首席法官李國能發出之公開聲明,歡迎各媒體轉載)

相關字詞﹕編輯推介 政改與佔中

上 / 下一篇新聞