港聞

下一篇
上一篇

林保全:配音就是日常把聲 曾到街市買菜被認出 (15:44)

剛去世的叮噹配音林保全,上周接受港台「守下留情」訪問時,表示自己平日說話的聲音,就和自己配音時的聲音一樣。

他在訪問一開頭,就以「叮噹聲」說「咁多位你地好」,和聽眾打招呼。

他表示,配音的聲音就是他平時用的聲音,平時也是一樣方式說話,他又指自己曾到街市買菜,講多兩句之後,被認出是配音員。

林保全1971年加入無綫電視配音組,1992年曾轉往亞視,但1994年重返無綫,因多年來配演《叮噹》(現稱多啦A 夢)而深入民心。他曾為數以千計角色配音,包括為人熟悉的忍者小靈精「俏皮貓」、足球小將「林源三」、龍珠「天津飯」、聖鬥士星矢「紫龍」。近年則有火影忍者劇場版「自來也」。

不過,林保全自小的志願並非當配音員,而是飛機師。他憶述,年輕時很喜歡看無綫配音劇,像《泰山》那一類,「當時我完全不懂得配音,無綫亦沒有刊登招聘廣告,自己膽粗粗寫信應徵,之後TVB便請了我,1971年正式入行」。

至於當配音員需要什麼條件,林保全直言:「天分是要有的,主要是反應快、咬字準確、說話清楚;亦可靠後天努力,不用念急口令,多讀報紙改善說話就可以了」。

(即時新聞)

相關字詞﹕編輯推介

上 / 下一篇新聞