兩岸

台教育部辭典更新通用字 「倒煤」作「倒楣」 可寫一窩「風」 網民批集非成是 (22:27)

台灣教育部重編國語辭典成語通用字,將很多過去被認為是錯誤的「白字」,列為通用字,並在網站援引用作參考的古籍經典。不過網民卻不賣帳,批評為「集非成是」。

其他報道:【布魯塞爾恐襲】第三疑犯仍在逃 警檢15公斤TATP炸藥

【多圖】40年來首見 婆羅州發現6歲蘇門答臘犀牛女

新編通用字包括不少令人意外的例子,例如倒「楣」可寫成倒「煤」;一窩「風」現通用一窩「蜂」;大相「徑」庭寫成大相「逕」庭;「貿」然也作「冒」然。

雖然新編通用字來看似乎字義不通,但辭典網站卻引有經典作參考,如與「披星戴月」相通的「披星帶月」,出自元.無名氏《合同文字.第二折》:「披星帶月心腸緊,過水登山腳步勤。」;「一窩蜂」也作「一窩風」,則出現在《孽海花.第三三回》:「長槍短銃,和著鐵鏢弩箭,一窩風的向日兵聚集處殺去。」

有網友不認同教育部做法,直言:「我國文系畢業的,都不忍再看了」,又有人批評「以前的錯字現在都對了嗎」;不過也有人認為,「語言是活的,隨時在變動的」。

新編通用字(摘錄):

1.「鬼」計多端與「詭」計多端兩者並列

2. 「走投無路」,也作「走投沒路」、「走頭無路」

3.倒「楣」,也作倒「煤」、倒「霉」

4.「魅」力與「媚」力兩者並列

5. 披星「帶」月,也作披星「戴」月

6. 「殺」風景,也作「大殺風景」、「大煞風景」、「煞風景」

7. 大相「逕」庭與大相「徑」庭兩者並列

8. 「糟」蹋,也作「蹧」蹋

9. 惹「是」生非,也作惹「事」生非

10. 「伎」倆與「技」倆兩者並列

11.「冒」然與「貿」然兩者並列

12.一「味」(總是、一直)也作「一昧」

13. 「卓」見與「灼」見兩者並列

14. 「姍姍」來遲也作「珊珊」來遲

15. 「褪」色,也作「退色」

17. 如雷「灌」耳,也作如雷「貫」耳

18. 「默默」無聞也作「沒沒」無聞

19. 如法「泡」製,也作如法「炮」製

20. 深根「柢」固, 也作根深「蒂」固

21. 意氣「洋洋」,也作意氣「揚揚」

22. 眼花「瞭」亂,也作眼花「撩」亂、眼花「繚」亂

23. 不「醒」人事,也作不「省」人事

24. 一窩「風」,也作一窩「蜂」

25. 「精」疲力竭,也作「筋」疲力盡

26. 「瞭如指掌」,也作「了如指掌」、「了若指掌」、「瞭若指掌」

27. 「剎」車與「煞」車兩者並列

28. 「牽」就與「遷」就兩者並列

29. 「躬」逢其盛與「恭」逢其盛兩者並列

30. 輕歌「曼」舞,也作輕歌「慢」舞

31. 「煽」風與「搧」風兩者並列

32. 「留」芳百世與「流」芳百世兩者並列

33. 「插」腰與「扠」腰兩者並列

34. 「張燈結彩」,也作「挂燈結綵」、「掛燈結彩」、「懸燈結彩」、「張燈掛彩」

35. 「調」頭與「掉」頭兩者並列

36. 「消」聲匿跡,也作「銷」聲匿跡

37. 「美輪美奐」,也作「美侖美奐」、「美奐美輪」

38. 「別出新裁」,也作「別出心裁」、「獨出心裁」

39. 「鬨」堂大笑,也作「哄堂大笑」

40. 「直接了當」,也作「直捷了當」、「直截了當」

41.水「洩」不通也作水「泄」不通

(東森新聞雲)

其他報道:【不法疫苗案】9藥企被查處 山東扣查37人

【笑一笑 世界更美妙】調查發現,「幾乎不笑」的人,有腦中風患病史的比例較「幾乎每天笑」這一級別的數據高出1.6倍,心血管疾病的患病率也比後者高兩成。 報道:http://bit.ly/1q1SJB8【傷心吃漢堡照成名 6孫終現身團聚...

明報即時新聞貼上了 2016年3月23日

相關字詞﹕熱話 文字 教育

上 / 下一篇新聞