港英語水平調查：吹水錯譯blow water 「有咩幫到你？」 逾八成高薪專業人員答錯

【明報專訊】有英語教育機構委託香港大學民意研究計劃測試港人英語水平，發現七至八成受訪者不懂以英語說「吹水」、「寸（囂張）」等俗語，逾2%將之錯譯成「blow water」及「inch」；專業人士亦未必能準確說出日常用英語，僅17%能選出「我有咩幫到你？」的正確英語說法。