慶祝六合彩40周年的金多寶攪珠今晚舉行，估計若一注獨中頭獎可獲1億元彩金，全城瘋狂落注，以求一夜發達。不過，網上流傳一張投注站告示的照片，上面中文寫著估計頭獎基金六合彩可達「1億」，但英文卻是「1 Billion」，即10億。網民笑指「香港英文水準，得人驚！」、「一切以英文為準就發啦」。
根據牛津字典，Billion即為1,000,000,000或10的9次方，即10億。在英式英文和美式英文中，Billion有不同解釋，英式解作1萬億；美式解作10億，但現今大多以美式10億元作解，而無論英美，Billion都不會譯作「億」。
《明報》記者到柴灣一個馬會投注站查看，其告示是寫上「100 Million」，即1億元，並無錯誤。
馬會發言人表示，留意到網上流傳被指為場外投注站張貼的六合彩告示上面所列頭獎基金數字，中英文版本不同，正了解情況，會盡快向公眾交代。
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
【兩個世界】//鎅咩票，啲票喺我度，我相信大部分人都反對暴力//報道：http://bit.ly/216hHL4【梁家傑：泛民須面對選票流失 倡「希望工程」讓港人見到希望】http://bit.ly/1LRp6GX【梁天琦指有信心本...Posted by 明報即時新聞 on 2016年2月29日
相關字詞﹕編輯推介