即時港聞

【短片:普教中】「可頌」考起河國榮 利嘉兒登場一齊「笑談廣東話」 (10:51)

《明報》邀請河國榮及利嘉兒對談「普教中」,河國榮更接受不同食物普通話讀法的遊戲測試。(楊凱力、周智堅攝)

曾任教統會主席的前財政司長梁錦松日前稱「非人人母語是廣東話」,建議用普通話教中文。事實上,香港人對於普通話文法有幾多認知?魚丸子與魚蛋有何分別?

《明報》邀請廣東話rap得比土生土長港人更流利的「真.香港人」河國榮,以及曾任無綫經典節目《笑談普通話》主持的利嘉兒,談對「普教中」爭議的看法。河國榮更接受遊戲測試,猜猜不同食物的普通話讀法,這個真.香港人果然厲害,大部分都答對或接近答案,只有一題「可頌」考起他(詳見短片)。

利:利嘉兒

河:河國榮

問題一:近年是否廣東話日漸消失?

:我不覺得如此,現在學校雖然開始用普通話教學,甚至以之作為主要教學語言,但我們生活在香港,政府官方語言、日常生活、家居、傳媒等等都是使用廣東話為主。我覺得總體而言在香港社會,廣東話並沒有衰退中,普通話是較以前更多人學,但畢竟不是母語,除非廣東話是「被衰退」吧。

:不覺得,身邊朋友都在說廣東話,沒有人逼他們說普通話,但是否有人希望小朋友讀書時要被迫學普通話,我便不知道,但道理上這方法是work的,下一代說廣東話便少一半,再下一代廣東話便絕種了。

問題二:廣東話為何重要?

:放眼全球,其實很多華人都是以廣東話為溝通語言,包括很多海外華人圈子。我家中所有人都是講廣東話的,如果一個孩子跟家人因為語言而溝通不到,是一件很悲哀的事情,就像有些人的孩子念國際學校,回家後講英文、不講廣東話,跟祖父、祖母都是用英語打招呼而不是廣東話,那就失去了我們的傳統了。語言最重要在於溝通,不是用來炫耀或者只用來考試。

:廣東話有自己文化,語言與文化是有直接關係的。

問題三:廣東歌為何吸引?

:就說填詞這方面,廣東歌裏面,以前霑叔(黃霑)的詞實在是經典中的經典,用廣東話填詞要比普通話複雜很多,因普通話有四聲,較廣東話的九聲少,用廣東話填詞有機會不合音韻。所以我覺得即使廣東話背後的歌影視文化衰落,都只會是自己造成,與語言本身無關。

:旋律,其實是聽整首歌的感受,因我不太喜愛rock & roll、heavy metal,各花入各眼,廣東話音樂不知為何完全適合我。

問題四:最喜歡哪詞語?

:廣東話的「潮語」通常都找不到普通話的對應詞。母語是普通話的朋友會很不明白一些詞語,例如以前的「騎呢」便有很多人問過我,不過自從周星馳興起之後,內地有很多人明白這詞語的意思了。廣東話也有很多不同於普通話的俗語,我覺得比普通話豐富。

:我詞語不是認識很多,這是土生土長與外來人學廣東話的分別......但是我想起「守得雲開見月明」,因對我與老婆有意思。因我們拍拖時遇過不少困難,有一次晚上我們在赤柱沙灘,看到天空很多雲,便說起這個詞,誰知一講之後雲便分開,見到月光。

掌握最新消息,請Like「明報即時新聞」fb專頁!http://www.facebook.com/mingpaoinews

【港版「國旗風波」】身為花式足球員的他,強調自己是土生土長的香港人,香港是自己的根,表示「一生只會以香港爭光為榮」。報道:http://bit.ly/1Ng5ag0【表演器材貼區旗被質疑 花式足球員施寶盛強調努力全為香港:唔會轉用國旗...

Posted by 明報即時新聞 on 2016年1月18日

相關字詞﹕編輯推介 普教中 河國榮 利嘉兒 廣東話 普通話

上 / 下一篇新聞