「國旗風波」主角周子瑜所屬經理人公司JYP前天（14日）第二度發聲明，並安排周子瑜錄短片鞠躬道歉，昨天播出，圖平息內地網民的憤怒。不過，JYP聲明的中文版與韓文版在關鍵字眼上用詞不一，有在港的韓籍老師指出，中文版的「周子瑜本人堅決支持和尊重一個中國原則」一句，韓文版並沒有「堅決支持」一詞，而是用「理解」，全句應譯為「本社藝人周子瑜理解並尊重一個中國原則」。
這位韓籍老師估計，如果用「堅決支持」的話，韓國人會覺得「太誇張」，故韓文版就不會這樣寫。
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
【事件升級】在北京，國台辦開腔；在台灣，現任總統和3名總統候候選人亦先後開聲！報道：http://bit.ly/1KiMYTc【事件變投票日熱話 馬朱蔡宋齊挺周子瑜】http://bit.ly/1lgVBHi【外媒關注 網民「...Posted by 明報即時新聞 on Friday, January 15, 2016