以「日系品牌」、「100%日本品質」作招徠、在香港開設多間分店的「名創優品」被指絕大部分產品為中國製造，且產品的日文翻譯甚為生硬，該店老闆回應指翻譯錯誤是因為「用電腦百度（翻譯）的」。
「名創優品」聲稱由日本設計師三宅順也創辦，並兼任首席設計師，為全球「時尚休閒生活優品消費」領域的開創者。
有內地記者早前翻查其官網店舖資料，發現名創優品在日本僅有4間分店，有受訪的日本留學生稱留日5年從未見過此品牌，亦未聽過日本有名為三宅順也的設計師，「是想和三宅一生（日本著名設計師）搞在一起嗎？」亦有懂日文的人質疑其產品上印製的日文生硬，不似一般日本人的用法。
名創優品老闆、中國企業家葉國富曾受訪表示，「100%日本品質」的口號是一種廣告包裝的運作手法，並承認目前有90%商品為中國製造。對於有人質疑其產品上的日文語法生硬，他則回應指翻譯錯誤是因為「用電腦百度（翻譯）的，確實存在問題」。
香港現時有10間名創優品分店，分佈在觀塘、大埔、元朗等地，以售賣生活百貨及家品為主。 掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
《上海澎湃新聞網》
【和蘋果談戀愛是盲目的】好好好好好，乜都好！報道：http://goo.gl/n6exBK【多圖】炸雞？蛋糕？澳洲烹飪高手作品瘋傳爆紅http://goo.gl/D2TCRO日本阿蘇山火山噴發 當局限制進山...
Posted by 明報即時新聞 on 2015年9月14日
相關字詞﹕編輯推介