內地路牌常使用拼音直接翻譯街道名稱或地名，常令外國人看得一頭霧水；但近日廣州傳媒報道，當地有路牌串錯英文之餘，部分更「馮京作馬涼」，令「Huanan」（華南）變成「Hunan」（湖南），差之毫釐，謬之千里。
有網民則打趣說，這種寫法堪稱是「帶有中國特色的英文」，可強迫老外「入鄉隨俗」了解中國文化，「中國最多就是『差不多先生』」。
《羊城晚報》報道，在天河東路北往南方向靠近太古匯處的一塊指示牌，「華南快速」，英文標註本應是「Huanan EXPWY」，但漏了一個「a」字變成「Hunan」，令人混淆究竟是是華南快速還是湖南快速。
另外，在廣州大道中南行線中山一交匯處下橋位置，有指示牌的「島」字英文被誤寫成「Isiand」，即把「l」錯寫成「i」。
另有路牌是錯誤用字，例如在東山口人行隧道內，多塊指示牌引導市民前往東山電車總站，該處提供無軌電車服務，英文應是「Trolleybus」，但隧道內的指示牌標註為有軌電車的「Tram」。
也有路牌在文字亂排。白雲區金沙洲廣東華僑中學門前的道路為「善賢路」，不過有交通指示牌寫成「善路賢」。
廣東電視台又發現，市內「黃埔大道」的英文譯名不統一，有譯成「Huangpu Dadao」，亦有譯作「Huangpu Ave」。另珠江新城的英文名，在路牌譯音為「Zhujiang Xincheng」，而非「Zhujiang New Town」。有廣州市民認為，「要用的話還是全英文」，例如認為「路」應譯成英文「Road」而非音譯「Lu」。
華南理工大學城市規劃專家王世福認為，問題出於路牌沒有管理系統，沒人校對及維護，又沒有將錯誤變成責任。路牌翻譯不好令外國人覺得不知所云外，亦對城市帶來負面形象。
（羊城晚報、廣東電視台）
【於心何忍？】快要被主人遺棄時，小狗仍乖乖站在主人身旁。 全文+短片： http://bit.ly/1EjjuSh 【「寧願她溺死」父親不讓男救生員碰女兒 廿歲女命喪杜拜泳灘 】http://bit.ly/1Ej2StJ【熱爆短片+圖輯】「蘭花」食烏蠅 原來係螳螂 網民：我要養100隻！http://bit.ly/1McttAA#明報 #明報即時新聞
Posted by 明報即時新聞 on 2015年8月10日
相關字詞﹕編輯推介