警司朱經緯涉嫌於去年佔領期間，於旺角以警棍毆打途人。本報記者早前取得他向投訴警察科錄取的英語口供，今日邀請立法會議員毛孟靜分析朱sir所用的英語。
毛孟靜說，朱sir的英文文法無錯，惟「語言偽術」甚多。舉例而言，朱sir稱自己「非故意地接觸到（unintentionally touched）黑衣男子」、「只是以警棍作為手臂的延伸去拍打其背部（I only used the baton as an extension of my arm to pad his back）」。
她指pad應為pat，才指輕輕拍打意思，「可能是打錯字，但形容是手臂的延伸都幾搞笑，雖然大家都理解，這說法只是警隊內部術語。」她又說，但若公眾知道並模仿的話，後果堪憂。
她解釋，若以上面英文文法的邏輯成理的話，日後的口供紙將會笑料百出，又舉例說「若有人非禮強吻另一個女子，可否說自己只是嘟起嘴唇，並以此作為頭部的延伸，非故意地接觸到她（i pouted my lips and used them as an extension of my head to unintentionally touch the lady）？」
【忘掉天地 彷彿也想不起自己】（王丹麟攝）詳情：http://bit.ly/1fiGASO【指社區人士相當滿意警隊 李明逵：問心港警是否黑警？】http://bit.ly/1fiGKJI【外媒關注反水客女示威者以胸襲警案：香港女示威者使用最知名武器──胸部】http://bit.ly/1fiGLgR#明報 #明報即時新聞
Posted by 明報即時新聞 on Tuesday, July 21, 2015
相關字詞﹕編輯推介